1
00:01:28,338 --> 00:01:30,257
Spil sangen, Lois. Spil det.
2
00:01:30,424 --> 00:01:32,467
Vil du høre Beppo synge, Titano?
3
00:01:34,678 --> 00:01:36,138
Okay, her kommer.
4
00:01:38,223 --> 00:01:40,434
♪ Helt rundt om morbærbusken ♪
5
00:01:40,517 --> 00:01:42,853
♪ Aben jagtede væselen ♪
6
00:01:42,936 --> 00:01:47,608
♪ Aben syntes, det hele var sjovt
Pop! Går væselen ♪
7
00:01:56,450 --> 00:01:58,827
Far er her!
8
00:02:03,540 --> 00:02:06,710
Hej, Lucy.
Har I tre hygget jer?
9
00:02:06,793 --> 00:02:07,669
Øh-hø.
10
00:02:12,007 --> 00:02:14,217
Lois, skat, det er tid.
11
00:02:14,301 --> 00:02:17,429
Nej. Nej. Jeg vil ikke lade dig tage ham.
12
00:02:17,512 --> 00:02:20,849
Men, Lois, du vidste en dag,
Titano måtte forlade os.
13
00:02:20,974 --> 00:02:22,726
Han skal ud på sin mission nu.
14
00:02:22,809 --> 00:02:25,395
Hvorfor kan du ikke sende Lucy
ud i rummet i stedet for?
15
00:02:25,854 --> 00:02:28,774
- Jeg går.
- Det er Titanos job, skat.
16
00:02:28,857 --> 00:02:30,901
Derfor kunne han
at komme til at bo hos os.
17
00:02:30,984 --> 00:02:33,779
Oberst Lane?
Jeg er ked af det, men...
18
00:02:34,446 --> 00:02:37,532
Jeg forstår.
Fortsæt, mine herrer.
19
00:02:39,034 --> 00:02:42,245
Nej. Nej.
20
00:02:46,708 --> 00:02:47,959
Bare rolig, skat.
21
00:02:48,043 --> 00:02:52,589
Far lover
Titano bliver helt fint.
22
00:03:27,374 --> 00:03:30,252
Så oberst, hvordan går det med dine kadetter
nyder lanceringen?
23
00:03:30,419 --> 00:03:33,547
Fint, sir, men min ældste er stadig
lidt bekymret for Titano.
24
00:03:33,755 --> 00:03:36,508
Ingen grund til at være det, min kære.
Den lille abe har magten
25
00:03:36,675 --> 00:03:40,595
og den største nations hjernekraft
på jorden bag ham. Hvad?
26
00:03:47,853 --> 00:03:51,273
Boosteren tændte forkert.
Vi mister kontakten, general.
27
00:04:07,497 --> 00:04:08,749
Vi mistede ham.
28
00:04:09,958 --> 00:04:12,252
Titano.
29
00:04:24,055 --> 00:04:26,850
Meteorstormen er lige hvor
du sagde det ville være, professor...
30
00:04:27,142 --> 00:04:30,562
større end livet og rettede kurs
til rumstationen.
31
00:04:34,399 --> 00:04:36,777
- Jeg går ind.
- God jagt.
32
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
Superman, kom ind.
Er du okay?
33
00:04:53,668 --> 00:04:56,087
Jeg udløste en form for kædereaktion.
34
00:05:33,291 --> 00:05:36,044
Superman til S.T.A.R.,
oprydningen er færdig.
35
00:05:36,503 --> 00:05:39,756
Og jeg bringer dig tilbage
en lille overraskelse.
36
00:05:42,342 --> 00:05:45,637
- Hvordan har han det?
- Han er i live, og det er et mirakel.
37
00:05:46,096 --> 00:05:48,348
Men han har været sløv
siden han vågnede.
38
00:05:48,682 --> 00:05:51,601
Man skulle tro efter 20 år,
han ville være lidt sulten.
39
00:05:51,685 --> 00:05:55,146
Ifølge optegnelserne er han to gange
lige så tung, som da de søsatte ham.
40
00:05:55,313 --> 00:05:56,731
Titano!
41
00:05:57,065 --> 00:05:59,442
Kan du huske mig? Lo-Lo?
42
00:06:01,820 --> 00:06:04,322
- "Lo-Lo?"
- Jeg var otte, okay?
43
00:06:08,243 --> 00:06:13,832
Åh, min smukke lille baby.
Du husker. Åh, ja, det gør du.
44
00:06:18,169 --> 00:06:20,213
Det er det mest liv
vi har set ud af ham endnu.
45
00:06:20,380 --> 00:06:21,631
Baby sulten?
46
00:06:21,798 --> 00:06:24,801
Det ser ud til, at du er lige hvad
lægen beordrede... Lo-Lo.
47
00:06:24,968 --> 00:06:28,471
Ja, jeg vil sige genoptagelse
dit gamle forhold til Titano,
48
00:06:28,638 --> 00:06:30,891
- ville gøre ham en god verden.
- Hvad gør du...
49
00:06:31,516 --> 00:06:35,478
Åh, vent. Jeg har et arbejde,
en skør tidsplan og en lille lejlighed.
50
00:06:35,562 --> 00:06:37,355
Du kan ikke forvente, at jeg...
51
00:06:38,565 --> 00:06:41,067
Nej, Titano, læg den vase fra dig.
52
00:06:41,151 --> 00:06:45,405
Giv mig fjernbetjeningen tilbage.
Kom ned derfra!
53
00:06:47,032 --> 00:06:50,285
Det var selvfølgelig nemmere at have en abe
i huset, da mor gjorde rent.
54
00:07:12,098 --> 00:07:14,476
Mit liv med Titano,
af Lois Lane.
55
00:07:14,559 --> 00:07:18,063
Med fotos af den ansete Jimmy Olsen.
56
00:07:19,522 --> 00:07:23,193
Hvilket liv med Titano?
Jeg har ikke været ude siden han kom hertil.
57
00:07:24,361 --> 00:07:28,698
Øh, Jimmy? Tror du kunne beholde
et øje på ham i en time eller to?
58
00:07:28,949 --> 00:07:31,534
- Mig?
- Du skal alligevel tage billederne.
59
00:07:31,660 --> 00:07:33,995
- Og jeg ved, de bliver fantastiske.
- Men...
60
00:07:34,913 --> 00:07:37,832
Det er ligesom babysitter. Med lopper.
61
00:07:40,126 --> 00:07:41,711
Stor.
62
00:07:47,467 --> 00:07:48,760
Tag et kig, Superman.
63
00:07:48,843 --> 00:07:50,303
Du kan finde dette interessant.
64
00:07:50,428 --> 00:07:52,514
Gaslommer i meteorfragmenterne.
65
00:07:52,889 --> 00:07:55,392
Kan gassen have forårsaget
Titanos suspenderede stat?
66
00:07:55,558 --> 00:07:57,978
Eventuelt.
Vi kører test lige nu.
67
00:07:59,854 --> 00:08:00,897
Det kom fra laboratoriet!
68
00:08:05,235 --> 00:08:06,486
- Pas på!
- De vokser.
69
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
Flytte!
70
00:09:08,590 --> 00:09:11,134
- Hvad er det for noget?
- Bakterier.
71
00:09:11,301 --> 00:09:13,928
De må have været fanget
i krukkerne med meteorgassen.
72
00:09:14,095 --> 00:09:17,974
Eksponeringen for vores atmosfære
på en eller anden måde forårsagede denne enorme vækst.
73
00:09:18,224 --> 00:09:20,935
- Åh, gode himmel.
- Titano.
74
00:09:21,186 --> 00:09:23,938
Lois, du er nødt til at komme tilbage hertil.
Lige nu.
75
00:09:24,314 --> 00:09:27,692
Jimmy, jeg har ikke været væk i 20 minutter.
Bare smid en banan til ham.
76
00:09:27,901 --> 00:09:30,320
Jeg tror ikke, det vil være nok.
77
00:09:30,695 --> 00:09:33,073
Hej? Jimmy?
78
00:09:33,156 --> 00:09:36,409
Hej? Tilbage til abehuset.
79
00:09:36,910 --> 00:09:39,329
God Titano. Dejlig Titano.
80
00:09:39,621 --> 00:09:41,790
Det er rigtigt. Du spiser.
81
00:09:52,759 --> 00:09:55,804
Det er det. Jeg er ude herfra.
82
00:10:11,111 --> 00:10:14,823
Superman.
Hej, du vil ikke tro...
83
00:10:14,989 --> 00:10:17,867
Lad mig gætte.
Titano er en voksende dreng.
84
00:10:22,413 --> 00:10:24,666
Hej, hvor blev han af?
85
00:10:31,089 --> 00:10:33,174
Okay, Jimmy. Hvad er det store...
86
00:10:48,022 --> 00:10:49,983
Se, mor. Abe.
87
00:10:50,108 --> 00:10:52,569
Ja, kære. Der er mange aber.
88
00:10:52,652 --> 00:10:55,697
Nej, store abe!
89
00:12:19,364 --> 00:12:20,406
Se!
90
00:12:36,839 --> 00:12:38,424
Abe, abe, abe.
91
00:13:07,203 --> 00:13:09,706
Okay, Cheetah. Du bad om det.
92
00:13:14,168 --> 00:13:17,505
Dårlig abe. Dårlig, dårlig abe!
93
00:13:17,797 --> 00:13:18,715
Ha!
94
00:13:44,157 --> 00:13:47,243
Kriminelle, gale mænd og udlændinge
vi kan klare, men det her?
95
00:13:47,368 --> 00:13:50,580
Lad være med at svede det, Maggie.
Disse babyer vil lægge alt til at sove.
96
00:13:50,663 --> 00:13:52,832
Nat, abe dreng.
97
00:14:01,924 --> 00:14:04,218
Det var en kort lur.
98
00:14:53,601 --> 00:14:57,021
Jeg er ked af det, Lois,
men din abe ven er på vej ned.
99
00:14:59,774 --> 00:15:03,277
Gør ham ikke ondt! Han er bare en baby!
100
00:15:04,320 --> 00:15:06,572
Okay, en rigtig stor baby.
101
00:15:08,408 --> 00:15:11,160
- Hej?
- Lois, jeg rejste til Metropolis
102
00:15:11,244 --> 00:15:13,746
så snart jeg så nyheden.
Er du okay?
103
00:15:13,955 --> 00:15:16,207
Far? Jeg er okay, men--
104
00:15:16,290 --> 00:15:19,460
Hør, jeg har noget
Jeg tror, det kan berolige Titano.
105
00:16:34,494 --> 00:16:36,162
Hvor er helikopterne med gassen?
106
00:16:36,329 --> 00:16:37,538
Kan ikke bringe dem ind endnu.
107
00:16:37,705 --> 00:16:40,166
Han vil ikke sidde stille længe nok
for gas til at virke.
108
00:16:40,333 --> 00:16:42,460
Lige nu er Superman vores bedste håb.
109
00:16:59,685 --> 00:17:02,063
Jeg tager det herfra, far.
110
00:17:06,150 --> 00:17:08,986
Titano! Titano, se!
111
00:17:11,030 --> 00:17:13,574
Lois, kom væk herfra!
112
00:17:45,064 --> 00:17:47,275
Åh nej. Jeg tror ikke på det her.
113
00:17:47,358 --> 00:17:50,319
Beppo? Åh, Beppo? Hvor er du?
114
00:18:03,874 --> 00:18:07,169
- Åh nej!
- Han kommer tættere på.
115
00:18:16,345 --> 00:18:17,847
Er du sikker på det er herinde?
116
00:18:17,930 --> 00:18:20,766
Ja, det er jeg sikker på. Så hold kæft
og bliv ved med at klemme aberne.
117
00:18:39,368 --> 00:18:40,536
Bingo.
118
00:18:54,342 --> 00:18:55,926
Hvad fanden...
119
00:19:25,790 --> 00:19:28,042
- Er det slut?
- Lad os komme væk herfra.
120
00:19:30,086 --> 00:19:31,545
Det er okay. Vi fik ham.
121
00:20:24,181 --> 00:20:25,975
Han burde have det fint her, Lois,
122
00:20:26,142 --> 00:20:28,519
nu hvor S.T.A.R. Labs
stoppede hans vækstspurt.
123
00:20:28,644 --> 00:20:30,688
Jeg er vist nødt til at sige farvel igen.
124
00:20:30,855 --> 00:20:33,649
Selvom jeg ikke tror denne gang
Jeg kommer til at savne ham lige så meget.